Tag: language learning

Posted in Spanish relapses, teaching

15 and a half years, and a rain jacket.

Posted on by @cwilsonspanish

The other day I was asked how long I’ve been speaking Spanish. As I thought about it, it occurred to me that I started learning Spanish 15 and a half years ago. I remember that exactly, specifically. I was a high school sophomore signed up in the only foreign language class my 1A high school offered. I didn’t know I’d be walking into a class that would change the course of my life, offer me relationships across the globe, give me opportunities I couldn’t even imagine at that point in my life. I DID know that the majority of my classes bored me to no end. I knew that this one would be a challenge; it would be new. It would be, if I am completely honest, a much needed distraction.

I had just spent the summer working full time on a peach orchard under the table. I was racking up ag hours, but I was also using my paycheck to buy groceries because my mom was sick and couldn’t work much anymore.

And again, if I’m completely honest, in those classes that couldn’t occupy my mind, I spent my time thinking about things I couldn’t fix. And dancing around a truth I couldn’t yet see. And pretending I was ok.

So when I walked into sophomore Spanish 1, I wasn’t expecting to go from learning “hola” to teaching hundreds of students at every level of Spanish K-12 and Spanish 1- AP Spanish Literature. I wasn’t expecting to have a teacher who somehow when I wrote “Yo tengo el taco” read: actually, my mom is dying and I’m not as ok as I seem, oh, and I’m going to move 1000 miles away and might need a rain jacket— but she did.

So for over half my life, I’ve been bilingual. And tomorrow marks 15 years since my mother passed away. And, if I’m honest, Spanish is part of the reason I made it this far in (mostly) one piece. And a teacher, one in a long line of teachers who made a difference along the way. That, and a rain jacket.

P.S. Here is a picture of me in said jacket, 6 years later in Costa Rica with Billy Ray Cyrus, looking like a dork because I fell backwards directly into him right was as the picture was snapped.

Here is a picture of me in said jacket, 6 years later in Costa Rica with Billy Ray Cyrus, looking like a dork because I fell backwards directly into him right was as the picture was snapped.
Advertisement
Posted in teaching, Uncategorized

Everything i learned is wrong

Posted on by @cwilsonspanish

I’ve learned over the past 2-3 years, as I’ve moved from proficient to fluent in Spanish… that everything i’ve learned is wrong.

Not everything, but a lot of things. For instance, lots of the “rules” that we teach kids in Spanish, aren’t really true. Not every sentence that starts with “Ayer” has the preterite. Not all of the rules we learn and teach fit into spoken, normal, everyday Spanish.

Recently, I’ve had the great pleasure of meeting a lady who is a true genius and actually re-wrote Spanish grammar to reflect simple truths about Spanish. Her book is called “Spanish Grammar for the Independent Learner”. I intend to use it with my upper level classes next year, and in the future, from the beginning in any class that I teach.

As teachers, let’s not perpetuate the reasons that kids hate Spanish/ Foreign Language.

Another great read, kind of a “pep rally” for Foreign Lang. teachers is Chapter 2 of this Texas Framework.

-CL